notā

"Notā" ir latīņu vārds, kas latviešu valodā nozīmē "atzīmē", "ņem vērā", "ievēro" vai "pieraksta". Tas ir darbības vārda "notāre" (atzīmēt, atzīmēt pierakstos) trešās personas vienskaitļa forma.

Piemēri lietojumam:
1. Juridiskajā valodā:
"Izvērtējot pierādījumus, tiesa notā svarīgus apstākļus."
(Tiesa atzīmē/ņem vērā svarīgus apstākļus.)

2. Akadēmiskajā/aprakstošajā tekstā:
"Pētnieks notā, ka eksperimenta rezultāti atkārtojas."
(Pētnieks atzīmē/pieraksta, ka rezultāti atkārtojas.)

3. Klasiskās latīņu frāzes:
"Nota bene" (īsināti N.B.) — burtiski "labi atzīmē", t.i., "ņem vērā", "ievēro".
Piemērs: "Šis punkts ir īpaši svarīgs — nota bene."

Svarīgi: Mūsdienās latviešu valodā "notā" lieto galvenokārt oficiālos, juridiskos vai literāros tekstos, kā arī sastopam frāzē "nota bene". Ikdienas sarunvalodā tā vietā parasti lieto "atzīmē", "pieraksta" vai "ņem vērā".

Įrašas
Paaiškinimas	"Notā" ir latīņu vārds, kas latviešu valodā nozīmē "atzīmē", "ņem vērā", "ievēro" vai "pieraksta". Tas ir darbības vārda "notāre" (atzīmēt, atzīmēt pierakstos) trešās personas vienskaitļa forma. Piemēri lietojumam: 1. Juridiskajā valodā: "Izvērtējot pierādījumus, tiesa notā svarīgus apstākļus." (Tiesa atzīmē/ņem vērā svarīgus apstākļus.) 2. Akadēmiskajā/aprakstošajā tekstā: "Pētnieks notā, ka eksperimenta rezultāti atkārtojas." (Pētnieks atzīmē/pieraksta, ka rezultāti atkārtojas.) 3. Klasiskās latīņu frāzes: "Nota bene" (īsināti N.B.) — burtiski "labi atzīmē", t.i., "ņem vērā", "ievēro". Piemērs: "Šis punkts ir īpaši svarīgs — nota bene." Svarīgi: Mūsdienās latviešu valodā "notā" lieto galvenokārt oficiālos, juridiskos vai literāros tekstos, kā arī sastopam frāzē "nota bene". Ikdienas sarunvalodā tā vietā parasti lieto "atzīmē", "pieraksta" vai "ņem vērā".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.