laputs
"Laputs" ir spāņu valodas vārds (īpašības vārds), kas nozīmē izklaidīgs, aizmāršīgs, sapņains vai ar galvu mākonīs. Tas apraksta cilvēku, kurš bieži vien ir iegrimis savās domās, nepievērš uzmanību apkārtnei vai rīkojas neapdomīgi.
Piemēri:
1. Teikums:
"Mi hermano es muy laput; ayer salió de casa y olvidó las llaves."
Tulkojums: "Mans brālis ir ļoti izklaidīgs; vakar viņš izgāja no mājas un aizmirsa atslēgas."
2. Teikums:
"No le cuentes el secreto a María, es demasiado laputa y lo dirá a todos sin querer."
Tulkojums: "Nestāsti Marijai noslēpumu, viņa ir pārāk aizmāršīga un nejauši to izpaudīs visiem."
3. Konteksts:
Vārdu var lietot arī maigi jokojoties par kādu, kurš pastāvīgi kaut ko aizmirst vai rīkojas neapdomīgi, piemēram:
"¡Eres un laputo! ¿Otra vez perdiste el teléfono?"
("Tu esi tāds izklaidīgais! Vai atkal pazaudēji telefonu?")
Papildinformācija:
Vārds "laputs" bieži tiek lietots ikdienas sarunvalodā, īpaši Spānijā, un nes negatīvu nokrāsu (kā vājprāts, neapdomība), bet ne vienmēr aizvainojoši — dažreiz tas izsaka pieļaujamu cilvēka īpašību. Līdzīgi latviešu valodā varētu teikt "galva gaisā" vai "izklaidīgs".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.