grūtsirdība

"Grūtsirdība" nozīme:
Tas apzīmē cietību, nežēlību, bezjūtību vai sirdssāpes, dvēseles ciešanas — atkarībā no konteksta. Vārds var izpausties divējādi:

1. Kā rakstura īpašība — cieta, nežēlīga sirds, emocionāla aukstums.
2. Kā emocionāls stāvoklis — smagas sirdssāpes, dvēseles smagums.

Piemēri lietojumam:

1. Kā "cietība/nežēlība":
"Viņa grūtsirdība izpaudās, kad viņš atteicās palīdzēt pat savam draugam."
"Tāda grūtsirdība politikā bieži noved pie cilvēku vienaldzības."

2. Kā "sirdssāpes/dvēseles smagums":
"Pēc mātes nāves viņu pārņēma grūtsirdība, un viņš dienām nerunāja ar nevienu."
"Dzejolis izsaka dziļu grūtsirdību un vientulību."

Piezīme: Konteksts ir ļoti svarīgs, lai saprastu, kurš no abiem nokrāsojumiem ir domāts. Literatūrā un dzejā biežāk sastopams otrs nozīmējums (kā emocionālas ciešanas), bet ikdienas valodā — pirmais (kā rakstura trūkums).

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'grutsirdiba' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Grūtsirdība" nozīme: Tas apzīmē cietību, nežēlību, bezjūtību vai sirdssāpes, dvēseles ciešanas — atkarībā no konteksta. Vārds var izpausties divējādi: 1. Kā rakstura īpašība — cieta, nežēlīga sirds, emocionāla aukstums. 2. Kā emocionāls stāvoklis — smagas sirdssāpes, dvēseles smagums. Piemēri lietojumam: 1. Kā "cietība/nežēlība": "Viņa grūtsirdība izpaudās, kad viņš atteicās palīdzēt pat savam draugam." "Tāda grūtsirdība politikā bieži noved pie cilvēku vienaldzības." 2. Kā "sirdssāpes/dvēseles smagums": "Pēc mātes nāves viņu pārņēma grūtsirdība, un viņš dienām nerunāja ar nevienu." "Dzejolis izsaka dziļu grūtsirdību un vientulību." Piezīme: Konteksts ir ļoti svarīgs, lai saprastu, kurš no abiem nokrāsojumiem ir domāts. Literatūrā un dzejā biežāk sastopams otrs nozīmējums (kā emocionālas ciešanas), bet ikdienas valodā — pirmais (kā rakstura trūkums).

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.