civilpersona
"Civilpersona" latviešu valodā nav standarta vārds un nav atrodams oficiālajos vārdnīcu avotos. Taču, ja to interpretē kā salikteni no vārdiem "civil-" un "persona", to varētu saprast šādos kontekstos:
Iespējamās nozīmes (interpretatīvi):
1. Cilvēks kā privātpersona — persona ārpus oficiāla amata, militāra dienesta vai institucionāla statusa.
Piemērs: "Viņš dienestā ir majors, bet civilpersona ir vienkāršs, draudzīgs cilvēks."
2. Persona, kas nav militārpersona — civils, kas nepieder bruņotajiem spēkiem.
Piemērs: "Konfliktā ir aizliegts apšaudīt civilpersonas."
3. Juridiska vai sociāla loma — persona, kas darbojas civilajā (privātajā) tiesiskajā laukā, nevis kriminālprocesā vai valsts pārvaldē.
Piemērs: "Līgumu paraksta kā civilpersona, nevis uzņēmuma pārstāvis."
Piezīme:
Ja vārds lietots konkrētā tekstā, nozīme var atšķirties atkarībā no konteksta. Ieteicams lietot "civils", "privātpersona" vai "civilā persona", kas ir vispāratzīti un skaidri latviešu valodā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.