vulgarizēt
"Vulgarizēt" nozīme ir paskaidrot sarežģītu jautājumu vai zinātnisku informāciju vienkāršā, ikvienam saprotamā valodā, neradot pārpratumus vai izkropļojot būtību.
Galvenās nozīmes nianses:
- Padarīt pieejamu plašai publikai.
- Pārveidot specializētu terminoloģiju par ikdienas valodu.
- Saglabāt satura precizitāti, vienkāršojot formu.
Piemēri:
1. Zinātnes popularizēšana:
"Fizikas grāmata par kvantu mehāniku tika vulgarizēta, lai to varētu saprast arī vidusskolēni."
2. Medicīnas skaidrojums:
"Ārsts vulgarizēja pacientam sirds mazspējas cēloņus, lietojot salīdzinājumus ar sūkņa darbību."
3. Ekonomikas jēdzieni:
"Laikraksta raksts vulgarizēja inflācijas procesus, izskaidrojot tos caur ikdienas pirkumu piemēriem."
Saistītie jēdzieni:
- Popularizēt (uzsver pieejamību, bet ne vienmēr zinātnisku dziļumu).
- Vulgārs (šajā kontekstā – "parasts", nevis "rupjš").
Vēsturiskā piezīme:
Vārds cēlies no latīņu vulgus ("ļaudis"), oriģināli nozīmējot "pārnest uz tautas valodu".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.