tanka
"Tanka" ir tradicionāla japāņu dzejas forma, kas sastāv no 5 rindām ar noteiktu zilbju skaitu (5-7-5-7-7). Tā ir vecāka par slaveno haiku un bieži izsaka emocionālas, personiskas vai dabas ainas, bieži ar lirisku vai meditatīvu pieskaņu.
Raksturīgās iezīmes:
- Struktūra: 31 zilbe (5-7-5-7-7).
- Tēmas: Mīlestība, daba, gadalaiki, pārejošība, iekšējās pārdomas.
- Valoda: Tēlainā, bet tiešāka nekā haiku; bieži ietver personīgās emocijas.
Piemēri:
1. Piemērs (tulkojums):
Kad es redzu jūras krītu,
Manas acis peld baltās putās,
Un sirds atgriežas tur,
Kur viļņi skar krastu,
Aizmirstot visas rūpes.
2. Piemērs (oriģinālā struktūra):
Rudens vējš pūš (5)
Zelta lapas krīt klusējot (7)
Pār upes ūdeni (5)
Atmiņas kā straume tec (7)
Vienmēr tālumā aiziet (7)
3. Īss piemērs (moderns):
Mēness gaisma sniedzas
Caur loga rūti nakts tumšajā
Ēnā kustas vārdi
Kurus nekad nepateicu
Tagad vējš tos aiznes.
Tanka bieži tiek uzskatīta par "sirds dzeju", kurā apvienota aprakstošā dabas skata un cilvēka iekšējā atsaucība.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.