starene
"Starene" latviešu valodā ir vecāka gadagājuma sieviete, bieži vien ar nokrāsu par vecumu, nevis tikai apzīmējot vecumu. Vārds nereti lietots ar negatīvu konotāciju — tas var izteikt necieņu, žēlumu vai norādīt uz vecuma pazīmēm (piemēram, nespēku, konservatīvismu).
Piemēri:
1. "Vecā starene lēnām vilka ratiņus pa ielu."
(Neitrāls apraksts — norāda uz vecumu un sieviešu dzimumu.)
2. "Kāda starene tur visu laiku murmina pašam sev."
(Negatīva konotācija — uzsvērta rūgta vai savā pasaulē dzīvojoša sieviete.)
3. "Neticu, ka tā starene vēl spēj tikt galā ar šo darbu!"
(Norāde uz vecuma ierobežojumiem, bieži ar žēluma vai nepietiekamas novērtēšanas nokrāsu.)
Sinonīmi (ar atšķirīgām niansēm):
- Vecene — neitrālāks, bet arī var būt necieņas pieskaņa.
- Veča — sarunvalodā, bieži familiārs vai necienīgs.
- Sieviete gados — pieklājīgāks, oficiālāks apzīmējums.
Vēsturiski vārds "starene" cēlies no krievu valodas (старуха — 'vecene'), un latviešu valodā tas ir nostiprinies ar līdzīgu nozīmi. Mūsdienās literatūrā un sarunvalodā lietojams, bet oficiālā vai oficiāli pieklājīgā kontekstā labāk izvairīties, izvēloties neitrālākus apzīmējumus.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.