Sama

"Sama" ir japāņu cieņas piedēklis, ko lieto, lai izteiktu augstu godbijību vai godājumu. To pievieno personas vārdam, uzvārdam vai amatam, lai parādītu dziļu cieņu — bieži vien lieto, runājot ar cilvēkiem, kuri ir augstākā sociālā vai profesionālā stāvoklī (piemēram, klientiem, skolotājiem, priekšniekiem).

Piemēri:
1. Kundzei vai kungam:
"Tanaka-sama" — kungs Tanaka / kundze Tanaka (daudz oficiālāk nekā "Tanaka-san").

2. Dieviem vai garīgām būtnēm:
"Kami-sama" — Dievs / dievišķā būtne.

3. Klientam vai goda viesim:
"O-kyaku-sama" — kungs klient / godājamais viesis (bieži dzirdams veikalos, viesnīcās).

4. Vēstulēs oficiālā kontekstā:
"Shachō-sama" — (cienījamais) prezidents / direktors.

Svarīgi:
"Sama" ir daudz formālāks nekā "san" (vispārējais cieņas piedēklis) un reti lietots ikdienas sarunās, ja vien nerunā ar ļoti augstas autoritātes personu vai oficiālās situācijās. Dažreiz to lieto arī ar humoristisku pārspīlējumu, lai parādītu pārāk lielu pazemību.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'sama' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Sama" ir japāņu cieņas piedēklis, ko lieto, lai izteiktu augstu godbijību vai godājumu. To pievieno personas vārdam, uzvārdam vai amatam, lai parādītu dziļu cieņu — bieži vien lieto, runājot ar cilvēkiem, kuri ir augstākā sociālā vai profesionālā stāvoklī (piemēram, klientiem, skolotājiem, priekšniekiem). Piemēri: 1. Kundzei vai kungam: "Tanaka-sama" — kungs Tanaka / kundze Tanaka (daudz oficiālāk nekā "Tanaka-san"). 2. Dieviem vai garīgām būtnēm: "Kami-sama" — Dievs / dievišķā būtne. 3. Klientam vai goda viesim: "O-kyaku-sama" — kungs klient / godājamais viesis (bieži dzirdams veikalos, viesnīcās). 4. Vēstulēs oficiālā kontekstā: "Shachō-sama" — (cienījamais) prezidents / direktors. Svarīgi: "Sama" ir daudz formālāks nekā "san" (vispārējais cieņas piedēklis) un reti lietots ikdienas sarunās, ja vien nerunā ar ļoti augstas autoritātes personu vai oficiālās situācijās. Dažreiz to lieto arī ar humoristisku pārspīlējumu, lai parādītu pārāk lielu pazemību.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.