romanizēt

"Romanizēt" nozīmē pārveidot tekstu no citas rakstības sistēmas (piemēram, kirilicas, ķīniešu hieroglifu, japāņu kanji u.c.) latīņu alfabētā, lai tas būtu lasāms cilvēkiem, kuri nepārzina sākotnējo rakstību.

Galvenās nozīmes:
1. Transliterācija – Burtisks pārveidojums, saglabājot oriģinālā teksta izrunu.
2. Transkripcija – Fonētisks pārveidojums, lai atspoguļotu skaņu.

Piemēri:
1. Ķīniešu valodā:
- 北京 → Beijing (galvaspilsētas nosaukums).
2. Japāņu valodā:
- 東京 → Tōkyō (pilsētas nosaukums).
- ありがとう → arigatō ("paldies").
3. Krievu valodā:
- Москва → Moskva (pilsētas nosaukums).
- спасибо → spasibo ("paldies").
4. Latviešu valodā (retāk, bet iespējams):
- "Četri" → Četri vai Cetri (atkarībā no sistēmas).

Lietojums:
Romanizāciju izmanto kartēs, ceļvedīšos, interneta domēnu nosaukumos, valodu apguvē un starptautiskajā komunikācijā, lai padarītu citrakstu tekstus pieejamus.

Įrašas
Paaiškinimas	"Romanizēt" nozīmē pārveidot tekstu no citas rakstības sistēmas (piemēram, kirilicas, ķīniešu hieroglifu, japāņu kanji u.c.) latīņu alfabētā, lai tas būtu lasāms cilvēkiem, kuri nepārzina sākotnējo rakstību. Galvenās nozīmes: 1. Transliterācija – Burtisks pārveidojums, saglabājot oriģinālā teksta izrunu. 2. Transkripcija – Fonētisks pārveidojums, lai atspoguļotu skaņu. Piemēri: 1. Ķīniešu valodā: - 北京 → Beijing (galvaspilsētas nosaukums). 2. Japāņu valodā: - 東京 → Tōkyō (pilsētas nosaukums). - ありがとう → arigatō ("paldies"). 3. Krievu valodā: - Москва → Moskva (pilsētas nosaukums). - спасибо → spasibo ("paldies"). 4. Latviešu valodā (retāk, bet iespējams): - "Četri" → Četri vai Cetri (atkarībā no sistēmas). Lietojums: Romanizāciju izmanto kartēs, ceļvedīšos, interneta domēnu nosaukumos, valodu apguvē un starptautiskajā komunikācijā, lai padarītu citrakstu tekstus pieejamus.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.