burtisks
"Burtisks" latviešu valodā nozīmē burtisku, mehānisku, bez izpratnes — parasti attiecībā uz lasīšanu, mācīšanos vai atkārtošanu, kad tiek atveidots vai reproducēts teksts vai informācija, nesaprotot to saturu.
Īss skaidrojums:
Tas apzīmē darbību, kas veikta tikai virspusēji, bez dziļākas izpratnes, tikai mehāniski atkārtojot burtus/vārdus.
Piemēri:
1. Lasīšana:
"Skolēns lasa tekstu burtiski, bet nevar paskaidrot, ko tas nozīmē."
(Lasītājs izrunā vārdus, bet nesaprot saturu.)
2. Mācīšanās:
"Viņš mācēja definīciju tikai burtiski, tāpēc eksāmenā nevarēja atbildēt uz jautājumiem, kas prasīja izpratni."
(Informācija tika iegaumēta vārdu pa vārdam, bez sapratnes.)
3. Tulkošana/atdzejošana:
"Burtisks tulkojums no angļu valodas bieži izklausās neveikli, jo tas neņem vērā valodas specifiku."
(Tiek tieši pārnesta katru vārda nozīme, nevis pārnests jēga.)
Sinonīmi: mehānisks, virspusējs, bezizpratnes.
Antonīmi: saprašana, izpratne, pārdomāts.
Vārds "burtisks" cēlies no vārda "burts", kas uzsver formālās, virspusējās attieksmes nozīmi.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.