retranslators
"Retranslators" nozīme:
Tie ir tulki vai tulkošanas programmas, kas tulko jau iztulkotu tekstu atpakaļ uz sākotnējo valodu vai no vienas valodas uz citu caur starpvalodu. Mērķis var būt pārbaudīt tulkojuma precizitāti, atjaunot zaudētu oriģinālu vai analizēt tulkošanas kvalitāti.
Piemēri:
1. Literatūrā: Ja angļu grāmata ir tulkota no japāņu valodas, bet oriģināls ir pazudis, retranslators varētu mēģināt no angļu valodas atjaunot japāņu versiju.
2. Tehnoloģijās: Lietojot Google Translate, lai tulkotu tekstu no latviešu uz ķīniešu valodu, un pēc tam atpakaļ uz latviešu valodu, lai pārbaudītu, vai nozīme saglabājas.
3. Vēsturiskos tekstos: Tulkojot senus manuskriptus, kas saglabājušies tikai tulkojumos citās valodās, retranslators var "rekonstruēt" iespējamo oriģinālu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.