kancelejisms
"Kancelejisms" (angļu: chancellery style, vācu: Kanzleistil) ir oficiāls, bieži vien pārāk sarežģīts un vecmodīgs valodas stils, kas raksturīgs administratīvajiem dokumentiem, likumiem vai formālajām paziņojumiem. Tas izceļas ar:
- Birokrātisku terminoloģiju (piemēram, "iesniegt iesniegumu", "veikt pārbaudi").
- Garām, sarežģītām teikumu konstrukcijām.
- Pasīvajiem konstrukcijām ("tiek veikts", "tika noteikts").
- Atvasinātajiem vārdiem un nominalizāciju (darbības vietā lieto lietvārdus: "veikšana", "izskatīšana").
Mērķis: radīt iespaidu par precizitāti un oficiālu autoritāti, bet bieži vien padara tekstu grūti saprotamu.
Piemēri latviešu valodā:
1. Vienkāršā teikuma pārveidošana kancelejismā:
- Parasti: "Lūdzu, aizpildiet šo veidlapu."
- Kancelejisms: "Tiek lūgts veikt attiecīgās veidlapas aizpildīšanu."
2. Administratīvā tekstā:
- Parasti: "Mēs izskatīsim jūsu iesniegumu."
- Kancelejisms: "Iesniegtā iesnieguma izskatīšana tiks veikta saskaņā ar noteikto kārtību."
3. Likumu valoda:
- Parasti: "Ja persona pārkāpj noteikumus, tai var tikt piemērots sods."
- Kancelejisms: "Noteikumu pārkāpuma gadījumā attiecīgajai personai var tikt piemērots soda sankciju piemērošanas mehānisms."
Kāpēc tas ir problemātisks?
Kancelejisms bieži rada valodas barjeru, apgrūtinot komunikāciju ar iedzīvotājiem. Mūsdienās daudzās valstīs (ieskaitot Latviju) veicina valodas vienkāršošanu administratīvajos tekstos, lai tie būtu pieejamāki sabiedrībai.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.