Aidaho
"Aidaho" ir kļūdains rakstības veids angļu valodas vārda "Idaho" (izrunā: [ˈaɪdəhoʊ]) latviskošanas kontekstā. Tas ir ASL štata nosaukums, kas latviski oficiāli tiek rakstīts kā "Aidaho" (retāk "Idaho"), bet izrunā tuvojās angļu oriģinālam.
Nozīme īsumā:
1. Ģeogrāfiska vienība – viens no ASV štatiem, atrodas Klusā okeāna ziemeļrietumu reģionā.
2. Cilme – vārda izcelsme nav pilnīgi skaidra, iespējams, radies no šošonu indiāņu frāzes "Ee-dah-how" ("gaisma uz kalniem" vai "dārgakmens kalns").
3. Pārnesenā nozīme – simbolizē lauku dzīvi, kartupeļu audzēšanu (slavens kā "Kartupeļu štats") un ainavisku dabu.
Piemēri lietojumam:
1. Ģeogrāfisks konteksts:
"Aidaho robežojas ar Kanādas provinci Britu Kolumbiju."
"Rīga atrodas daudzus tūkstošus kilometru no Aidaho."
2. Kultūras/ekonomiskais konteksts:
"Aidaho ir viens no lielākajiem kartupeļu ražotājiem ASV."
"Štatā atrodas slavenais Yellowstone nacionālais parks (daļa no tā)."
3. Kļūdains rakstības variants:
"Interneta forumos dažkārt sastopams rakstības veids 'Aidaho', taču oficiāli latviešu valodā pieņemts 'Aidaho' vai 'Idaho'."
Piezīme: Latviešu valodā pareizāk lietot "Aidaho" (saskaņā ar Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūras ieteikumu), lai gan dažos avotos sastopams arī "Idaho". Abi varianti tiek saprasti, bet "Aidaho" atspoguļo latvisko izrunas adaptāciju.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.