traļļi

"Traļļi" ir slengs, kas latviešu valodā apzīmē nopietnu, smagu problēmu, sarežģījumus vai nepatikšanas. Tas bieži tiek lietots, lai raksturotu situāciju, kas rada emocionālu vai praktisku slogu.

Piemēri:
1. "Man šonedēļ pilnīgi traļļi ar darbu – termiņi, sapulces, viss uzreiz."
(Domāts: Ir ļoti daudz darba un stress.)

2. "Viņam dzīvē tagad traļļi – zaudēja darbu, un mašīna salūza."
(Domāts: Viņam ir nopietnas problēmas dzīvē.)

3. "Šis projekts kļuvis par īstiem traļļiem, nevaram tikt galā ar budžetu."
(Domāts: Projekts rada lielus sarežģījumus.)

Etymoloģija:
Vārds cēlies no angļu "troll", kas internetā apzīmē provocētāju, bet latviešu slengā tas ir attīstījies plašākā nozīmē – kā apzīmējums vispārējām "bedrēm" vai problēmām. Dažreiz lietots arī kā "traļķi".

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'tralli' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Traļļi" ir slengs, kas latviešu valodā apzīmē nopietnu, smagu problēmu, sarežģījumus vai nepatikšanas. Tas bieži tiek lietots, lai raksturotu situāciju, kas rada emocionālu vai praktisku slogu. Piemēri: 1. "Man šonedēļ pilnīgi traļļi ar darbu – termiņi, sapulces, viss uzreiz." (Domāts: Ir ļoti daudz darba un stress.) 2. "Viņam dzīvē tagad traļļi – zaudēja darbu, un mašīna salūza." (Domāts: Viņam ir nopietnas problēmas dzīvē.) 3. "Šis projekts kļuvis par īstiem traļļiem, nevaram tikt galā ar budžetu." (Domāts: Projekts rada lielus sarežģījumus.) Etymoloģija: Vārds cēlies no angļu "troll", kas internetā apzīmē provocētāju, bet latviešu slengā tas ir attīstījies plašākā nozīmē – kā apzīmējums vispārējām "bedrēm" vai problēmām. Dažreiz lietots arī kā "traļķi".

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.