talons
"Talons" nozīme:
Tas ir daudzskaitļa forma no "talon", kas angļu valodā galvenokārt nozīmē plēsīga putna (piemēram, vanaga, ērgļa, pūces) ass un līkta naga. Burtiski tas attiecas uz spēcīgajiem nagiem, ar kuriem plēsējputni ķer un notur medījumu.
Pāris piemēri:
1. Burtiskā nozīme:
"The eagle seized the fish with its sharp talons."
("Ērglis ar saviem asajiem nagiem satvēra zivi.")
2. Pārnestā nozīme (retāk):
"Her fingers, like talons, dug into his arm."
("Viņas pirksti, kā ķetnas, iedūrās viņa rokā.") — šeit tiek salīdzināts cilvēka tvēriens ar putna nagiem.
3. Simboliska lietojuma:
"The dictator kept the country in his talons."
("Diktators turēja valsti savās ķetnās.") — attēlo kontroli vai bargu varu.
Papildus informācija:
Vārds "talon" dažkārt tiek lietots arī citās nozīmēs, piemēram, kāršu spēlēs (pēdējā izliktā kāršu kaudze) vai arhitektūrā (pamatnes elements), bet "talons" daudzskaitlī visbiežāk asociējas tieši ar putnu nagiem.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.