sinjorita
"Sinjorita" (spāņu: señorita) ir sieviešu dzimtes apzīmējums, kas nozīmē "jaunkundze" vai "neapprecēta sieviete". Tas ir cieņas pilns vārds, ko lieto, uzrunājot jaunas sievietes vai meitenes (līdzīgi kā angļu valodā "Miss").
Īss skaidrojums:
- Nozīme: Jauna/neapprecēta sieviete
- Lietojums: Oficiālā vai pieklājīgā uzrunā
- Vīriešu analogs: "Señor" (kungs)
- Precētai sievietei: "Señora" (kundze)
Piemēri lietojumam:
1. Uzrunā:
- "Buenos días, señorita García. ¿Cómo está?"
("Labdien, jaunkundze Garsija. Kā jums klājas?")
2. Atsauce trešajā personā:
- "La señorita López es nuestra nueva profesora."
("Jaunkundze Lopesa ir mūsu jaunā skolotāja.")
3. Pakalpojumu jomā:
- "Señorita, su mesa está lista."
("Jaunkundze, jūsu galds ir gatavs.")
Svarīgi:
- Dažās modernās vidēs (īpaši Ziemeļamerikā) "señorita" dažkārt tiek izmantots arī kā neitrāls apzīmējums sievietēm, neatkarīgi no civilā stāvokļa, lai izvairītos no nevēlamām pieņēmumiem.
- Latviešu valodā tiešs ekvivalents ir "jaunkundze", bet tulkojumos bieži tiek atstāts oriģinālais "señorita", lai saglabātu kultūras niansi.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.