senjors
"Senjors" (arī "señor") ir spāņu valodas cieņas apzīmējums vīrietim, līdzīgs kā angļu valodā "mister" vai latviešu valodā "kungs". To lieto, uzrunājot vai atsaucoties uz pieaugušu vīrieti, bieži vien kopā ar uzvārdu vai vārdu.
Īsa nozīme:
Kungs, vīrietis (ar cieņu).
Piemēri:
1. Uzrunājot:
- Buenos días, señor García. (Labrīt, kungs Garsija.)
- Perdón, señor, ¿sabe dónde está la estación? (Atvainojiet, kungs, vai jūs zināt, kur atrodas stacija?)
2. Atsaucoties:
- El señor López es profesor. (Kungs Lopess ir skolotājs.)
- Hablé con un señor muy amable. (Es runāju ar ļoti laipnu kungu.)
3. Formālās situācijās:
- Señor presidente, gracias por su discurso. (Kungs prezident, paldies par jūsu runu.)
- ¿Es su equipaje, señor? (Vai tas ir jūs bagāža, kungs?)
Piezīme:
- Sieviešu analogs ir "señora" (kundze) vai "señorita" (jaunkundze).
- Latviešu valodā tiešs tulkojums būtu "kungs", bet kontekstā var lietot arī "vīrs" (vecākā nozīmē) vai vienkārši kā pieklājības formu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.