putains
"Putains" ir franču valodas lietvārda putain daudzskaitļa forma. Tā burtiskā nozīme ir "prostitūtas", taču to ļoti bieži lieto kā lietvārdu, izsaukumu vai pat saikli, lai izteiktu spēcīgas emocijas — dusmas, pārsteigumu, sašutumu, ievainojumu vai pat sajūsmu. Tas ir ļoti neformāls, vulgārs un bieži vien aizvainojošs vārds.
Galvenās nozīmes:
1. Burtiski: prostitūtas.
2. Izslēdzējvārds/vulkanisms: līdzīgs kā angļu valodā "fuck!", "shit!" vai "damn!".
3. Pastiprinātājs: lietots kā īpašības vārda pastiprinātājs, piemēram, "putain de..." nozīmē "nolādētais...", "sasodītais...".
Piemēri:
1. Burtiskā nozīme:
- La police a arrêté des putains dans cette rue. (Policija arestēja prostitūtas šajā ielā.)
2. Kā izsaukums/lamāšanās:
- Putain ! J'ai encore perdu mes clés ! (Sasodīts! Es atkal pazaudēju savas atslēgas!)
- Oh putain, ça fait mal ! (Ak, damn, tas sāp!)
3. Kā pastiprinātājs (bieži ar "de"):
- C'est putain de difficile ! (Tas ir sasodīti grūti!)
- Quel putain de problème ! (Kāda nolādēta problēma!)
4. Kā saiklis vai aizpildījums (ļoti neformāli):
- Il est putain sympa, ce mec. (Šis čalis ir sasodīti foršs.)
Svarīgi: Šis vārds ir ļoti nepieklājīgs un ofensīvs oficiālā vai formālā vidē. To lieto tikai ļoti tuva draugu vidū vai emocionālos uzplūdos. Izmantojiet ar lielu piesardzību.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.