oldermenis

"Oldermenis" nav atzīts latviešu valodas vārds. Visticamāk, tas ir:

1. Kļūdains rakstījums no "oldermanis" (angļu "alderman" — pašvaldības padomes loceklis dažās valstīs, vēsturiski — vecākais vai vecākā padomnieks).
2. Neveiksmīgs tulkojums no angļu "old man's" (kāda veca vīrieša piederība).

Ja domāts "oldermanis" (alderman):
Nozīme: Pašvaldības ievēlēts pārstāvis (piemēram, Lielbritānijā, ASV, Kanādā), vēsturiski — vecākais vai vadītājs.

Piemēri:
1. Londonas oldermanis piedalījās pilsētas budžeta apspriešanā.
2. Vēsturiski oldermaņiem bija tiesības spriest lokālos strīdus.

Ja domāts "old man's" (kāda veca vīrieša):
Piemēri:
1. Tas ir old man's car — "Tas ir kāda veca vīrieša auto."
2. Old man's advice — "Veca vīrieša padoms."

Ieteikums: Ja vārds sastapts tekstā, pārbaudiet kontekstu vai oriģinālu, lai precizētu nozīmi. Latviešu valodā parasti lieto "pašvaldības padomnieks" vai "domes loceklis", nevis "oldermanis".

Įrašas
Paaiškinimas	"Oldermenis" nav atzīts latviešu valodas vārds. Visticamāk, tas ir: 1. Kļūdains rakstījums no "oldermanis" (angļu "alderman" — pašvaldības padomes loceklis dažās valstīs, vēsturiski — vecākais vai vecākā padomnieks). 2. Neveiksmīgs tulkojums no angļu "old man's" (kāda veca vīrieša piederība). Ja domāts "oldermanis" (alderman): Nozīme: Pašvaldības ievēlēts pārstāvis (piemēram, Lielbritānijā, ASV, Kanādā), vēsturiski — vecākais vai vadītājs. Piemēri: 1. Londonas oldermanis piedalījās pilsētas budžeta apspriešanā. 2. Vēsturiski oldermaņiem bija tiesības spriest lokālos strīdus. Ja domāts "old man's" (kāda veca vīrieša): Piemēri: 1. Tas ir old man's car — "Tas ir kāda veca vīrieša auto." 2. Old man's advice — "Veca vīrieša padoms." Ieteikums: Ja vārds sastapts tekstā, pārbaudiet kontekstu vai oriģinālu, lai precizētu nozīmi. Latviešu valodā parasti lieto "pašvaldības padomnieks" vai "domes loceklis", nevis "oldermanis".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.