linmate
"Linmate" ir kļūdains rakstības veids. Pareizais vārds angļu valodā ir "inmate".
Nozīme īsumā:
"Inmate" nozīmē ieturētais vai iedzīvotājs, bet visbiežāk tas attiecas uz personu, kas dzīvo kopīgā iestādē, īpaši ieslodzītais cietumā vai psihiatriskajā slimnīcā.
Piemēri:
1. Cietums:
The inmate spent years studying law in the prison library.
(Ieslodzītais pavadīja gadus, studējot tieslietas cietuma bibliotēkā.)
2. Psihiatriskā iestāde:
The hospital has a special wing for long-term inmates.
(Slimnīcā ir īpaša piebūve ilgtermiņa pacientiem.)
3. Kopmītnes/iestādes kontekstā (retāk):
All inmates of the nursing home participate in daily activities.
(Visi pansionāta iedzīvotāji piedalās ikdienas aktivitātēs.)
Svarīgi:
Vārds "inmate" visbiežāk tiek lietots tieši ieslodzījuma kontekstā, tāpēc tam bieži piešķir negatīvu/ierobežojošu nokrāsu. Tas nav līdzvērtīgs vārdam "dzīvotājs" (resident) neformālā situācijā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.