ledgriezis
"Ledgriezis" latviešu valodā nav atzīts standarta vārds un nav atrodams oficiālajos vārdnīcās. Visticamāk, tas ir:
1. Kļūdains vai neveiksmīgs tulkojums no angļu valodas, kur vārds "ledger" (grāmatvedības žurnāls, konts, reģistrs) ticis mehāniski apvienots ar "griezt" ("cut"), radot neesošu jēdzienu.
2. Tehnisks žargons iespējams kādā īpašā kontekstā (piemēram, datortehnoloģijās, grāmatvedības programmās), bet tas nav vispāratzīts termins.
Pareizie latviešu termini atkarībā no nozīmes:
- Grāmatvedības žurnāls / konts – ja domāts "ledger".
- Reģistrs / protokols – ja domāts datu reģistrēšanas kontekstā.
- Blokķēdes konts – ja runa ir par kriptovalūtu tehnoloģiju (blockchain ledger).
Piemēri lietošanai (ja tomēr lieto šo vārdu):
1. "Šī programma automātiski ievada datus ledgriezī." (domājot – grāmatvedības žurnālā).
2. "Transakcijas tiek fiksētas ledgrieža sistēmā." (domājot – reģistrā / kontu žurnālā).
Ieteicams: lietot oficiālos terminus, lai izvairītos no pārpratumiem. Ja konteksts ir tehnoloģisks, precizējiet, vai domāts blokķēdes reģistrs, datu žurnāls vai grāmatvedības konts.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.