just
"Just" ir daudznozīmīgs vārds, kas angļu valodā lietots galvenokārt četros veidos:
1. Taisnīgs / godīgs (īpašības vārds)
- Piemērs: He is a just king. (Viņš ir taisnīgs karalis.)
- Piemērs: We demand just treatment. (Mēs pieprasām taisnīgu izturēšanos.)
2. Tikko / tūlīt (apstākļa vārds – laika nozīme)
- Piemērs: I have just arrived. (Es tikko ierados.)
- Piemērs: She just left. (Viņa tikko aizgāja.)
3. Tikai / vienkārši (apstākļa vārds – ierobežojoša/stresa nozīme)
- Piemērs: It costs just 5 euros. (Tas maksā tikai 5 eiro.)
- Piemērs: I just wanted to help. (Es vienkārši gribēju palīdzēt.)
4. Tieši / tieši tā (pastiprinoša nozīme)
- Piemērs: That’s just perfect! (Tas ir tieši perfekti!)
- Piemērs: It’s just what I needed. (Tas ir tieši tas, kas man vajadzīgs.)
Īsāk sakot:
"Just" nozīme ir atkarīga no konteksta – var nozīmēt taisnīgumu, norādīt nupatēju darbību, ierobežot daudzumu vai pastiprināt apgalvojumu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.