ģermānisms
"Ģermānisms" nozīme:
Tas ir vārds vai izteiciens, kas aizgūts no vācu valodas vai veidots pēc tās parauga, bet lietots citā valodā (piemēram, latviešu valodā). Ģermānismi var būt leksiski (atsevišķi vārdi) vai sintaktiski (teikuma uzbūves paraugi).
Piemēri latviešu valodā:
1. Leksiski ģermānismi (aizgūti vārdi):
- "Būvēt" (no vācu: bauen) – latviešu valodā dabisks, bet cilme vācu.
- "Māja" (no vācu: Mauer sienā, bet ietekme uz nozīmi) – vēsturiska ietekme.
- "Darba stunda" (no vācu: Arbeitsstunde) – burtisks tulkojums.
2. Sintaktiski ģermānismi (teikumu struktūra):
- "Es to daru ar prieku" (no vācu: Ich tue es mit Freude) – latviešu valodā dabiski būtu: "Es to daru priecīgi" vai "Es to daru ar prieku", bet konstrukcija ietekmēta no vācu.
- "Viņš ir skolā" (no vācu: Er ist in der Schule) – latviešu valodā pareizāk: "Viņš ir skolā" ir ok, bet dažreiz lieto pārāk tiešu atbilstību vācu valodas struktūrai.
Svarīgi:
Daudzi ģermānismi latviešu valodā ir tik iesakņojušies, ka tos vairs neuztver kā svešvārdus (piemēram, "rūķis" no vācu: Zwerg), bet citi var būt pārāk tieši tulkojumi, kas neliekas dabiski (piemēram, "kārtot eksāmenu" — vācu: eine Prüfung ablegen).
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.