frazeoloģisms
Frazeoloģisms (arī frazeoloģiskā vienība vai idioma) ir valodā nostabilizējies vārdu savienojums, kura nozīme nav tieši atvasināma no tajā iekļauto vārdu burtiskās jēgas. To lieto kā gatavu izteicienu, kas bieži pārnestā nozīmē atspoguļo kultūras īpatnības.
Īss raksturojums:
- Nozīme ir nestandarta (nevis burtiska).
- Sastāv no vairākiem vārdiem, kas kopā veido nelaužamu veselumu.
- Bieži satur metaforisku vai pārnestu saturu.
Piemēri latviešu valodā:
1. "Liet kā no spaiņa"
→ liet stipri (par lietu), nevis burtiski "liet no spaiņa".
2. "Kā pīle ūdenī"
→ justies ļoti dabīgi, pārliecinoši, nevis burtiski "kā pīle ūdenī".
3. "Cirst koku pie saknes"
→ novērst problēmu no pamatiem, nevis burtiski cirst koku.
4. "Ganģis deg uz abiem galiem"
→ situācija, kas rada nepatikšanas abām pusēm.
5. "Kārt kā pīles"
→ kārtoties rindā/vienu aiz otra.
Frazeoloģismi ir sastopami visās valodās (piem., angļu "break a leg" – novēlu veiksmi; krievu "бить баклуши" – slinkot). Tie ir nozīmīgs valodas krāšņuma un kultūras mantojuma elements.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.