dublāža
"Dublāža" nozīme:
Tas ir process, kad oriģinālā audio ieraksta (parasti runas vai dziesmas) vietā tiek ierakstīts jauns audio materiāls citā valodā vai ar citu balss aktiera ieguldījumu. Visbiežāk lieto filmu, seriālu vai multiplikācijas tulkošanai.
Piemēri:
1. Filmu tulkošana: Latviešu valodā dublētas filmas (piemēram, Disney multfilmas), kur latviešu balss aktieri aizstāj oriģinālās angļu valodas balsis.
2. Režisora komentārs: Filmai var pievienot "dublāžu" ar režisora komentāru, kas skaidro vai papildina sižetu.
3. Vokāls mūzikā: Ja dziesmas ierakstā vokālistu aizstāj cits dziedātājs, tas arī var tikt uzskatīts par dublāžu (retāk lietots nozīmē).
Svarīgi: Dublāža atšķiras no subtitriem — tā ir tieša audio aizvietošana, nevis teksta parādīšana ekrānā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.