bīzē

"Bīzē" ir slengs vārds, kas latviešu valodā nozīmē "bizness", "darīšanas" vai "aizņemtība / steiga". To lieto, lai apzīmētu:

1. Darbu, nodarbošanos, projektu (bieži neformāli):
"Man šodien daudz bīzē – jāstrādā līdz vakaram."
"Viņš ir savos bīzē – atvēra jaunu kafijas veikalu."

2. Steigu, aizņemtību:
"Nevaru tikt, esmu bīzē!" (esmu aizņemts/esmu steigā).
"Viņi vienmēr skrien kā bīzē." (darbojas steigā).

Etymology: Vārds cēlies no angļu "busy" (aizņemts) vai "business" (bizness), bet latviešu sarunvalodā tas ir adaptēts ar īpašu izrunu ("bīzē") un nozīmju niansēm.

Papildu piemēri:
- "Visi ir savos bīzē, neviens nespēj satikties."
- "Šis bīzē ar ēku pārdošanu ir nogurdinošs."
- "Nāc, pagaidām liec bīzē malā – atpūtīsimies!"

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'bize' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Bīzē" ir slengs vārds, kas latviešu valodā nozīmē "bizness", "darīšanas" vai "aizņemtība / steiga". To lieto, lai apzīmētu: 1. Darbu, nodarbošanos, projektu (bieži neformāli): "Man šodien daudz bīzē – jāstrādā līdz vakaram." "Viņš ir savos bīzē – atvēra jaunu kafijas veikalu." 2. Steigu, aizņemtību: "Nevaru tikt, esmu bīzē!" (esmu aizņemts/esmu steigā). "Viņi vienmēr skrien kā bīzē." (darbojas steigā). Etymology: Vārds cēlies no angļu "busy" (aizņemts) vai "business" (bizness), bet latviešu sarunvalodā tas ir adaptēts ar īpašu izrunu ("bīzē") un nozīmju niansēm. Papildu piemēri: - "Visi ir savos bīzē, neviens nespēj satikties." - "Šis bīzē ar ēku pārdošanu ir nogurdinošs." - "Nāc, pagaidām liec bīzē malā – atpūtīsimies!"

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks, kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.