veidfrēze
"Veidfrāze" (angļu: phrase template, set phrase) ir stabilā, bieži lietota vārdu savienojuma vai izteiciena forma, kas parasti tiek lietota kā gatava vienība un bieži vien nav burtiski tulkotama.
Galvenās iezīmes:
1. Stabilitāte — vārdi mainās reti (piem., "uzlabot veselību", nevis "paaugstināt veselību").
2. Bieža lietojuma — daudz kur atkārtojas (piem., "pārspēt gaidījumu").
3. Bieži vien idiomātiska — nozīme var būt pārnestā (piem., "lauzt galvu").
Piemēri:
1. "Sasniegt mērķi" — stabila savienība, ne sasniegt "uzdevumu" vai "plānu" šajā kontekstā.
2. "Lauzt galvu" — idiomātisks, nozīmē "smagi domāt".
3. "Uzlabot kvalitāti" — bieža, fiksēta savienība biznesa valodā.
4. "Pārspēt gaidījumu" — stabila frāze ar pārnestu nozīmi (rezultāts labāks par prognozēto).
Lietojums:
Veidfrāzes ir sastopamas gan ikdienas sarunās, gan speciālajā valodā (zinātnē, juridiskajos tekstos, politikā), kur tās nodrošina precizitāti un atpazīstamību.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.