veidfrēze

"Veidfrāze" (angļu: phrase template, set phrase) ir stabilā, bieži lietota vārdu savienojuma vai izteiciena forma, kas parasti tiek lietota kā gatava vienība un bieži vien nav burtiski tulkotama.

Galvenās iezīmes:
1. Stabilitāte — vārdi mainās reti (piem., "uzlabot veselību", nevis "paaugstināt veselību").
2. Bieža lietojuma — daudz kur atkārtojas (piem., "pārspēt gaidījumu").
3. Bieži vien idiomātiska — nozīme var būt pārnestā (piem., "lauzt galvu").

Piemēri:
1. "Sasniegt mērķi" — stabila savienība, ne sasniegt "uzdevumu" vai "plānu" šajā kontekstā.
2. "Lauzt galvu" — idiomātisks, nozīmē "smagi domāt".
3. "Uzlabot kvalitāti" — bieža, fiksēta savienība biznesa valodā.
4. "Pārspēt gaidījumu" — stabila frāze ar pārnestu nozīmi (rezultāts labāks par prognozēto).

Lietojums:
Veidfrāzes ir sastopamas gan ikdienas sarunās, gan speciālajā valodā (zinātnē, juridiskajos tekstos, politikā), kur tās nodrošina precizitāti un atpazīstamību.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'veidfreze' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Veidfrāze" (angļu: phrase template, set phrase) ir stabilā, bieži lietota vārdu savienojuma vai izteiciena forma, kas parasti tiek lietota kā gatava vienība un bieži vien nav burtiski tulkotama. Galvenās iezīmes: 1. Stabilitāte — vārdi mainās reti (piem., "uzlabot veselību", nevis "paaugstināt veselību"). 2. Bieža lietojuma — daudz kur atkārtojas (piem., "pārspēt gaidījumu"). 3. Bieži vien idiomātiska — nozīme var būt pārnestā (piem., "lauzt galvu"). Piemēri: 1. "Sasniegt mērķi" — stabila savienība, ne sasniegt "uzdevumu" vai "plānu" šajā kontekstā. 2. "Lauzt galvu" — idiomātisks, nozīmē "smagi domāt". 3. "Uzlabot kvalitāti" — bieža, fiksēta savienība biznesa valodā. 4. "Pārspēt gaidījumu" — stabila frāze ar pārnestu nozīmi (rezultāts labāks par prognozēto). Lietojums: Veidfrāzes ir sastopamas gan ikdienas sarunās, gan speciālajā valodā (zinātnē, juridiskajos tekstos, politikā), kur tās nodrošina precizitāti un atpazīstamību.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.