uzvelvējums

"Uzvelvējums" ir vārda vai izteiciena nozīmes izskaidrojums, interpretācija vai komentārs, bieži vien ar niansēm vai papildu kontekstu. Tas atbilst angļu valodas termiņam "gloss".

Īsumā:
Tas ir Īss paskaidrojums par to, kā kaut ko saprast, tulkojumu vai nozīmes skaidrojumu.

Piemēri lietojumam:

1. Filoloģijā / tulkošanā:
- Vārds "schadenfreude" tiek uzvelvēts kā "priecāšanās par cita nelaimi".
- Senajā tekstā vārdu "arma" uzvelvē kā "ieroci, bruņojums".

2. Dialektu vārdiem:
- Latgaliešu vārds "ryuksts" uzvelvējums literārajā latviešu valodā būtu "krekls".

3. Slengā / teicienos:
- Izteiciens "break a leg" uzvelvējums ir "veiksmi!" (ne burtiski).

4. Tekstuālajās piezīmēs:
- Dzejolis: "Mēness kā pusslikts ābols" — uzvelvējums: "tēls, kas rada drūmu, nepilnības sajūtu".

Sinonīmi latviešu valodā: skaidrojums, interpretācija, komentārs, pārveidojums, ekvivalence.

Įrašas
Paaiškinimas	"Uzvelvējums" ir vārda vai izteiciena nozīmes izskaidrojums, interpretācija vai komentārs, bieži vien ar niansēm vai papildu kontekstu. Tas atbilst angļu valodas termiņam "gloss". Īsumā: Tas ir Īss paskaidrojums par to, kā kaut ko saprast, tulkojumu vai nozīmes skaidrojumu. Piemēri lietojumam: 1. Filoloģijā / tulkošanā: - Vārds "schadenfreude" tiek uzvelvēts kā "priecāšanās par cita nelaimi". - Senajā tekstā vārdu "arma" uzvelvē kā "ieroci, bruņojums". 2. Dialektu vārdiem: - Latgaliešu vārds "ryuksts" uzvelvējums literārajā latviešu valodā būtu "krekls". 3. Slengā / teicienos: - Izteiciens "break a leg" uzvelvējums ir "veiksmi!" (ne burtiski). 4. Tekstuālajās piezīmēs: - Dzejolis: "Mēness kā pusslikts ābols" — uzvelvējums: "tēls, kas rada drūmu, nepilnības sajūtu". Sinonīmi latviešu valodā: skaidrojums, interpretācija, komentārs, pārveidojums, ekvivalence.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.