uzvelvējums

"Uzvelvējums" ir vārda vai izteiciena nozīmes izskaidrojums, interpretācija vai komentārs, bieži vien ar niansēm vai papildu kontekstu. Tas atbilst angļu valodas termiņam "gloss".

Īsumā:
Tas ir Īss paskaidrojums par to, kā kaut ko saprast, tulkojumu vai nozīmes skaidrojumu.

Piemēri lietojumam:

1. Filoloģijā / tulkošanā:
- Vārds "schadenfreude" tiek uzvelvēts kā "priecāšanās par cita nelaimi".
- Senajā tekstā vārdu "arma" uzvelvē kā "ieroci, bruņojums".

2. Dialektu vārdiem:
- Latgaliešu vārds "ryuksts" uzvelvējums literārajā latviešu valodā būtu "krekls".

3. Slengā / teicienos:
- Izteiciens "break a leg" uzvelvējums ir "veiksmi!" (ne burtiski).

4. Tekstuālajās piezīmēs:
- Dzejolis: "Mēness kā pusslikts ābols" — uzvelvējums: "tēls, kas rada drūmu, nepilnības sajūtu".

Sinonīmi latviešu valodā: skaidrojums, interpretācija, komentārs, pārveidojums, ekvivalence.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'uzvelvejums' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Uzvelvējums" ir vārda vai izteiciena nozīmes izskaidrojums, interpretācija vai komentārs, bieži vien ar niansēm vai papildu kontekstu. Tas atbilst angļu valodas termiņam "gloss". Īsumā: Tas ir Īss paskaidrojums par to, kā kaut ko saprast, tulkojumu vai nozīmes skaidrojumu. Piemēri lietojumam: 1. Filoloģijā / tulkošanā: - Vārds "schadenfreude" tiek uzvelvēts kā "priecāšanās par cita nelaimi". - Senajā tekstā vārdu "arma" uzvelvē kā "ieroci, bruņojums". 2. Dialektu vārdiem: - Latgaliešu vārds "ryuksts" uzvelvējums literārajā latviešu valodā būtu "krekls". 3. Slengā / teicienos: - Izteiciens "break a leg" uzvelvējums ir "veiksmi!" (ne burtiski). 4. Tekstuālajās piezīmēs: - Dzejolis: "Mēness kā pusslikts ābols" — uzvelvējums: "tēls, kas rada drūmu, nepilnības sajūtu". Sinonīmi latviešu valodā: skaidrojums, interpretācija, komentārs, pārveidojums, ekvivalence.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.