uzvārīt

"Uzvārīt" nozīme:
Pārnesti vārdu (parasti uzvārdu) no viena valodas uz citu, adaptējot to tās rakstības, izrunas vai locīšanas sistēmai, bet saglabājot sākotnējo skaņu/identitāti. Tas bieži attiecas uz uzvārdu tulkošanu vai pierakstīšanu citā valodā.

Piemēri:
1. Vēsturiski: Latviešu uzvārds "Kalniņš" krievu valodā tiek uzvārīts kā "Калниньш" (nevis tiešais tulkojums "kalnnieks" — "Горный").
2. Transkripcija: Uzvārds "Smith" (angļu valodā) latviski uzvārīts kā "Smits".
3. Adaptācija: Somu uzvārds "Korhonen" latviešu valodā var tikt uzvārīts kā "Korhons" vai "Korhonens", pielāgojot locīšanas paraugiem.

Svarīgi: "Uzvārīt" nav tas pats, kas tulkot (piemēram, "Kalniņš" → "Горный"). Tas ir transkripcijas/transliterācijas process, kur mēģina saglabāt sākotnējo skaņu.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'uzvarit' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Uzvārīt" nozīme: Pārnesti vārdu (parasti uzvārdu) no viena valodas uz citu, adaptējot to tās rakstības, izrunas vai locīšanas sistēmai, bet saglabājot sākotnējo skaņu/identitāti. Tas bieži attiecas uz uzvārdu tulkošanu vai pierakstīšanu citā valodā. Piemēri: 1. Vēsturiski: Latviešu uzvārds "Kalniņš" krievu valodā tiek uzvārīts kā "Калниньш" (nevis tiešais tulkojums "kalnnieks" — "Горный"). 2. Transkripcija: Uzvārds "Smith" (angļu valodā) latviski uzvārīts kā "Smits". 3. Adaptācija: Somu uzvārds "Korhonen" latviešu valodā var tikt uzvārīts kā "Korhons" vai "Korhonens", pielāgojot locīšanas paraugiem. Svarīgi: "Uzvārīt" nav tas pats, kas tulkot (piemēram, "Kalniņš" → "Горный"). Tas ir transkripcijas/transliterācijas process, kur mēģina saglabāt sākotnējo skaņu.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.