uzvārīt

"Uzvārīt" nozīme:
Pārnesti vārdu (parasti uzvārdu) no viena valodas uz citu, adaptējot to tās rakstības, izrunas vai locīšanas sistēmai, bet saglabājot sākotnējo skaņu/identitāti. Tas bieži attiecas uz uzvārdu tulkošanu vai pierakstīšanu citā valodā.

Piemēri:
1. Vēsturiski: Latviešu uzvārds "Kalniņš" krievu valodā tiek uzvārīts kā "Калниньш" (nevis tiešais tulkojums "kalnnieks" — "Горный").
2. Transkripcija: Uzvārds "Smith" (angļu valodā) latviski uzvārīts kā "Smits".
3. Adaptācija: Somu uzvārds "Korhonen" latviešu valodā var tikt uzvārīts kā "Korhons" vai "Korhonens", pielāgojot locīšanas paraugiem.

Svarīgi: "Uzvārīt" nav tas pats, kas tulkot (piemēram, "Kalniņš" → "Горный"). Tas ir transkripcijas/transliterācijas process, kur mēģina saglabāt sākotnējo skaņu.

Įrašas
Paaiškinimas	"Uzvārīt" nozīme: Pārnesti vārdu (parasti uzvārdu) no viena valodas uz citu, adaptējot to tās rakstības, izrunas vai locīšanas sistēmai, bet saglabājot sākotnējo skaņu/identitāti. Tas bieži attiecas uz uzvārdu tulkošanu vai pierakstīšanu citā valodā. Piemēri: 1. Vēsturiski: Latviešu uzvārds "Kalniņš" krievu valodā tiek uzvārīts kā "Калниньш" (nevis tiešais tulkojums "kalnnieks" — "Горный"). 2. Transkripcija: Uzvārds "Smith" (angļu valodā) latviski uzvārīts kā "Smits". 3. Adaptācija: Somu uzvārds "Korhonen" latviešu valodā var tikt uzvārīts kā "Korhons" vai "Korhonens", pielāgojot locīšanas paraugiem. Svarīgi: "Uzvārīt" nav tas pats, kas tulkot (piemēram, "Kalniņš" → "Горный"). Tas ir transkripcijas/transliterācijas process, kur mēģina saglabāt sākotnējo skaņu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.