spilgtummērs
"Spilgtummērs" latviešu valodā nav atzīts vārds un neparādās oficiālajos vārdnīcu avotos. Tas, visticamāk, ir neveiksmīgs tulkojums no angļu valodas, kur:
1. "Spilgts" (angļu: bright) + "mērs" (angļu: meter) = "spilgtummērs".
Pareizais termins latviešu valodā ir "spilgtuma mērītājs" vai "luksmetrs" (instruments, kas mēra gaismas intensitāti).
2. "Spilgts" (angļu: bright) + "mērs" (angļu: measure) = "spilgtuma mērs".
Šeit varētu būt domāts "spilgtuma līmenis" vai "kontrasts" (piemēram, ekrāna vai attēla spilgtuma iestatījums).
Piemēri pareizā lietojumā:
1. "Spilgtuma mērītājs parādīja, ka telpā ir pietiekama apgaismojuma intensitāte."
2. "Samazini ekrāna spilgtuma līmeni, lai patērētu mazāk baterijas."
3. "Fotografējot, izmanto luksmetru, lai precīzi noteiktu gaismas apstākļus."
Ja vārds "spilgtummērs" ir sastopams kādā konkrētā kontekstā (piemēram, tehniskā dokumentācijā), tas, visticamāk, ir kļūdains tulkojums, kuru nevajadzētu lietot oficiālā vai skolotā valodā. Ieteicams izmantot standartizētos terminus: "spilgtuma mērītājs", "luksmetrs" vai "spilgtuma iestatījums".
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.