senjorita
"Senjorita" (spāņu: señorita) ir sieviešu dzimtes apzīmējums, kas nozīmē "jaunkundze" vai "neprecēta sieviete". To lieto, lai pievērstos jaunai vai neprecētai sievietei, līdzīgi kā angļu valodā "Miss".
Īss skaidrojums:
- Señorita → jauna/neprecēta sieviete
- Señora → precēta sieviete vai vecāka sieviete
Piemēri lietojumā:
1. Uzrunā:
"Buenos días, señorita García. ¿Cómo está?"
("Labrīt, jaunkundze Garsija. Kā jums klājas?")
2. Atsauce:
"La señorita que trabaja en la biblioteca es muy amable."
("Jaunkundze, kas strādā bibliotēkā, ir ļoti laipna.")
3. Formāla situācija:
"Disculpe, señorita, ¿sabe dónde está la estación de tren?"
("Atvainojiet, jaunkundze, vai jūs zināt, kur atrodas dzelzceļa stacija?")
Svarīgi: Mūsdienās daudzviet Spānijā un Latīņamerikā "señorita" lieto arī neitrālāk kā pieklājīgu uzrunu sievietei, neatkarīgi no viņas civilstāvokļa, it īpaši jaunām sievietēm. Tomēr dažās situācijās var būt jutīgs jautājums, tāpēc dažreiz dod priekšroku neitrālām formām (piemēram, "usted" bez "señorita").
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.