pirmteksts

"Pirmteksts" latviešu valodā nozīmē oriģinālteksts vai avota teksts, ar ko salīdzina tulkojumu, adaptāciju vai atvasinājumu. Tas ir sākotnējais, nemainītais teksts, kas kalpo kā pamats citiem darbiem.

Piemēri lietojumam:

1. Tulkošanā:
"Lai novērtētu tulka darbu, viņš pastāvīgi salīdzināja tulkojumu ar pirmtekstu angļu valodā."

2. Literatūras pētniecībā:
"Šīs lugas adaptācija filmai atšķiras no pirmteksta vairākās sižeta līnijās."

3. Akadēmiskajos darbos:
"Pētījumā ir nepieciešams norādīt pirmtekstu, no kura tika ņemti citāti."

Sinonīmi: oriģinālteksts, avota teksts, pamatteksts.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'pirmteksts' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	"Pirmteksts" latviešu valodā nozīmē oriģinālteksts vai avota teksts, ar ko salīdzina tulkojumu, adaptāciju vai atvasinājumu. Tas ir sākotnējais, nemainītais teksts, kas kalpo kā pamats citiem darbiem. Piemēri lietojumam: 1. Tulkošanā: "Lai novērtētu tulka darbu, viņš pastāvīgi salīdzināja tulkojumu ar pirmtekstu angļu valodā." 2. Literatūras pētniecībā: "Šīs lugas adaptācija filmai atšķiras no pirmteksta vairākās sižeta līnijās." 3. Akadēmiskajos darbos: "Pētījumā ir nepieciešams norādīt pirmtekstu, no kura tika ņemti citāti." Sinonīmi: oriģinālteksts, avota teksts, pamatteksts.