lokalizācija

"Lokalizācija" nozīmē pielāgošanu konkrētam reģionam, kultūrai vai auditorijai, nevis tikai tulkošanu. Tas ietver produkta, satura vai pakalpojuma pielāgošanu lokālajām īpatnībām — valodai, kultūrai, likumiem, valūtai, vienībām u.c.

Piemēri:
1. Programmatūra:
Apple iPhone iestatījumi Latvijā tiek lokalizēti — valoda latviešu, laika josla Rīga, valūta eiro, tastatūrā iekļauti latviešu burti (ā, č, ē...).

2. Tirdzniecības kampaņa:
Coca-Cola Ziemassvētku reklāma ASV parāda Santu Klausu, bet Japānā — lokālos svētku simbolus un izmanto japāņu valodas frāzes, kas atbilst vietējai kultūrai.

3. Spēles:
Videospēle "The Witcher 3" tiek lokalizēta Latvijā — tulkojums latviešu valodā, ar vietējām valodas niansēm, kā arī pielāgoti mērvienību sistēmas (km, kg).

Īsumā: Lokalizācija ir vairāk nekā tulkošana — tā ir pilnīga pielāgošana, lai produkts justos "dzimts" konkrētā vidē.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'lokalizacija' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Lokalizācija" nozīmē pielāgošanu konkrētam reģionam, kultūrai vai auditorijai, nevis tikai tulkošanu. Tas ietver produkta, satura vai pakalpojuma pielāgošanu lokālajām īpatnībām — valodai, kultūrai, likumiem, valūtai, vienībām u.c. Piemēri: 1. Programmatūra: Apple iPhone iestatījumi Latvijā tiek lokalizēti — valoda latviešu, laika josla Rīga, valūta eiro, tastatūrā iekļauti latviešu burti (ā, č, ē...). 2. Tirdzniecības kampaņa: Coca-Cola Ziemassvētku reklāma ASV parāda Santu Klausu, bet Japānā — lokālos svētku simbolus un izmanto japāņu valodas frāzes, kas atbilst vietējai kultūrai. 3. Spēles: Videospēle "The Witcher 3" tiek lokalizēta Latvijā — tulkojums latviešu valodā, ar vietējām valodas niansēm, kā arī pielāgoti mērvienību sistēmas (km, kg). Īsumā: Lokalizācija ir vairāk nekā tulkošana — tā ir pilnīga pielāgošana, lai produkts justos "dzimts" konkrētā vidē.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.