emigrants
"Emigrants" (latviski "emigranti") nozīme:
Tie ir cilvēki, kas atstāj savu dzimto valsti, lai apmetos dzīvē citā valstī. Vārds attiecas uz izceļotājiem no konkrētas vietas – tas uzsver izbraukšanas aspektu.
Īsumā: Emigrants = cilvēks, kas izbrauc no savas valsts.
Piemēri lietojumam:
1. Vēsturisks konteksts:
"19. gadsimtā daudzi latviešu emigranti devās uz Krieviju un Ameriku meklēt labāku dzīvi."
(Šeit runā par tiem, kas izbrauca no Latvijas.)
2. Mūsdienu konteksts:
"Pēc ekonomiskās krīzes jaunie emigranti bieži izvēlējās darbu Rietumeiropā."
(Cilvēki, kas pameta savu valsti, lai dzīvotu citur.)
3. Atšķirība no "imigrantu":
- Emigrants – skatīts no izbraukšanas valsts viedokļa.
- Imigrants – skatīts no ierbraukšanas valsts viedokļa.
Piemērs: "Latvijas emigrants Zviedrijā kļūst par imigrantu Zviedrijas valdības acīs."
Atceries:
- Emigrēt = izbraukt (no ex- – "ārā").
- Imigrēt = ierbraukt (no in- – "iekšā").
Tas pats cilvēks ir gan emigrants, gan imigrants – atkarībā no tā, no kuras valsts viedokļa viņu aplūko.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.