Dakāra
"Dakāra" ir japāņu valodas partikula (だから), kas izsaka cēloni, pamatojumu vai iemeslu, bieži tulkojama kā "tāpēc", "tā iemesla dēļ" vai "tādēļ". Tā ir uzsvērta un nedaudz neformālāka versija partikulai "kara" (から), kas arī nozīmē "jo".
Galvenās nozīmes:
1. Cēlonis/iemesls – izskaidro, kāpēc kaut kas notiek.
2. Pamatojums – sniedz loģisku pamatojumu priekšlikumam vai viedoklim.
3. Uzsvērta secinājuma daļa – bieži lietota sarunvalodā, lai uzsvērtu runātāja pārliecību.
Lietošanas nianses:
- Biežāk lietota sarunvalodā nekā oficiālā rakstībā.
- Var rasties sākumā kā atbilde vai nuoskaņā: "Dakāra!" ("Tāpēc es teicu!").
- Nereti lietota, lai izteiktu vieglu nepiekrišanu vai neapmierinātību.
Piemēri:
1. Vienkāršs cēlonis:
今日は忙しい。だから、行けません。
Kyō wa isogashī. Dakāra, ikemasen.
"Šodien esmu aizņemts. Tāpēc es nevaru nākt."
2. Pamatojums pēc jautājuma:
A: なぜ遅れたの？ (Naze okureta no? — "Kāpēc tu nokavēji?")
B: 電車が遅れただから。 (Densha ga okureta dakāra. — "Jo vilciens kavējās.")
3. Uzsvērta atbilde (sarunā):
A: また宿題を忘れたの？ (Mata shukudai o wasureta no? — "Vai tu atkal aizmirsi mājasdarbu?")
B: だから、昨日忙しかったって言ったでしょう！
(Dakāra, kinō isogashikatta tte itta deshō!)
"Tāpēc es teicu, ka vakar biju aizņemts!"
4. Secinājums no iepriekšēja konteksta:
彼は嘘つきだ。だから、信じないほうがいい。
Kare wa usotsuki da. Dakāra, shinjinai hō ga ii.
"Viņš ir melis. Tāpēc labāk neticēt."
Svarīgi:
- "Dakāra" bieži lieto, atkārtojot iepriekš minētu informāciju kā pamatojumu.
- Formālākā alternatīva: "Desu kara" (ですから) vai vienkārši "kara".
- Dažreiz lieto kā aizpildījuma vārdu, lai izvairītos no smalkākas argumentācijas (līdzīgi kā latviešu valodā "nu tāpēc!").
Ja vēlaties, varam apskatīt arī atšķirības starp "dakāra", "kara" un "node" (ので) — citām japāņu valodas partikulām iemesla izteikšanai.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.