atdzejot

"Atdzejot" ir darbības vārds, kas nozīmē pārtulkot dzeju no vienas valodas citā, cenšoties saglabāt ne tikai satura nozīmi, bet arī dzejolisko formu, ritmu, skaņu un tēlainību. Tas ir sarežģītāks par parasto tulkošanu, jo prasa gan valodas, gan dzejas izpratni.

Piemēri lietojumā:
1. "Pēteris atdzejoja Šekspīra sonetus latviešu valodā, ievērojot oriģinālo jambisko pantu."
2. "Lai atdzejotu haiku, tulks meklēja līdzvērtīgus tēlus un kodolīgu izteiksmi."
3. "Viņa darbā ietilpst arī dzejoļu atdzejošana no franču simbolistiem."

Skatīt arī: "tulkot" (plašākā nozīmē), "pārtulkot", "dzejolisks tulkojums".

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'atdzejot' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Įrašas
Paaiškinimas	"Atdzejot" ir darbības vārds, kas nozīmē pārtulkot dzeju no vienas valodas citā, cenšoties saglabāt ne tikai satura nozīmi, bet arī dzejolisko formu, ritmu, skaņu un tēlainību. Tas ir sarežģītāks par parasto tulkošanu, jo prasa gan valodas, gan dzejas izpratni. Piemēri lietojumā: 1. "Pēteris atdzejoja Šekspīra sonetus latviešu valodā, ievērojot oriģinālo jambisko pantu." 2. "Lai atdzejotu haiku, tulks meklēja līdzvērtīgus tēlus un kodolīgu izteiksmi." 3. "Viņa darbā ietilpst arī dzejoļu atdzejošana no franču simbolistiem." Skatīt arī: "tulkot" (plašākā nozīmē), "pārtulkot", "dzejolisks tulkojums".