tulks
"Tulks" latviešu valodā nozīmē persona, kas mutiski vai rakstiski pārsniedz tekstu vai runu no vienas valodas citā, nodrošinot satura un nozīmes precīzu nodošanu.
Galvenās nozīmes nianses:
1. Mutiska tulkošana — darbojas reālā laikā (piemēram, sapulcēs, sarunās).
2. Rakstiska tulkošana — pārveido rakstītu tekstu.
3. Profesionālis — bieži vien ar specializāciju (juridiskais, tehniskais tulks u.c.).
Piemēri lietojumam:
1. Mutiskā tulkošana:
"Konferencē tulks nepārtraukti tulkoja runātāja vārdus no angļu uz latviešu valodu."
2. Rakstiskā tulkošana:
"Līgumam vajadzīga oficiāla tulka, lai tulkotu tekstu no krievu uz latviešu valodu."
3. Profesionālā nozīme:
"Tiesā strādā sertificēts tulks, kas nodrošina precīzu juridisko terminu tulkošanu."
Saistītie termini:
- Tulkotājs — bieži lietojams kā sinonīms, lai gan dažreiz "tulks" vairāk asociējas ar mutisko tulkošanu.
- Tulkojums — tulka paveiktais darbs vai tā rezultāts.
Īsākā definīcija: Tulks ir valodu starpnieks, kas nodod informāciju starp dažādām valodām, saglabājot sākotnējo saturu un nianses.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.