Uzvārds "Jaundžeikars" ir latviska forma no angļu uzvārda "New Yorker", kas burtiski nozīmē "Ņujorkietis" vai "no Ņujorkas". Tas norāda uz cilvēku, kas dzimis, dzīvo vai ir saistīts ar Ņujorkas pilsētu ASV.
Slaveni cilvēki ar šādu uzvārdu latviešu kontekstā nav plaši pazīstami, jo tas galvenokārt ir tulkojums vai atveidojums. Tomēr, ja uzvārds tiek lietots kā pseidonīms vai māksliniecisks nosaukums, tas varētu būt saistīts ar personām, kuras pārstāv Ņujorku savā darbā (piemēram, rakstniekiem, mūziķiem). Latviešu kultūrā tiešas atsauces uz šādu uzvārdu kā tradicionālu uzvārdu nav izplatītas.