vistiņa

"Vistiņa" ir diminutīvs (mazinošs, maiguma izteiksmē) no vārda "viste", kas latviešu valodā nozīmē vista (lielāks mājputns) vai sarunvalodā arī sieviete (bieži vien ar nievājošu/ironisku nokrāsu).

Nozīmes:
1. Maza vista – bērnu valodā vai maigā kontekstā.
2. Sieviete – sarunvalodā, nereti ar nosodīšanu, izsmieklu vai ironiju (piem., par izlutinātu, izpalīdzīgu vai virspusēju sievieti).

Piemēri:
1. Burtiskā nozīme:
"Bērni sauca mazo dzelteno vistiņu par 'Pūci'."
2. Pārnestā nozīme (sarunvalodā):
"Viņš ieradās ballītē ar kādu pūkainu vistiņu, kas visu vakaru tikai čīkstēja par nagiem."
"Nāc, mūsu mazā vistiņa, tev jau auksti kļūst!" (maigi bērnam vai mīļotajai).

Piezīme: Lietojums par sievieti var būt aizvainojošs, ja tas vērsts uz konkrētu personu – tas izsaka nicinājumu vai pārspīlētu "glītumniecību".

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'vistina' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Vistiņa" ir diminutīvs (mazinošs, maiguma izteiksmē) no vārda "viste", kas latviešu valodā nozīmē vista (lielāks mājputns) vai sarunvalodā arī sieviete (bieži vien ar nievājošu/ironisku nokrāsu). Nozīmes: 1. Maza vista – bērnu valodā vai maigā kontekstā. 2. Sieviete – sarunvalodā, nereti ar nosodīšanu, izsmieklu vai ironiju (piem., par izlutinātu, izpalīdzīgu vai virspusēju sievieti). Piemēri: 1. Burtiskā nozīme: "Bērni sauca mazo dzelteno vistiņu par 'Pūci'." 2. Pārnestā nozīme (sarunvalodā): "Viņš ieradās ballītē ar kādu pūkainu vistiņu, kas visu vakaru tikai čīkstēja par nagiem." "Nāc, mūsu mazā vistiņa, tev jau auksti kļūst!" (maigi bērnam vai mīļotajai). Piezīme: Lietojums par sievieti var būt aizvainojošs, ja tas vērsts uz konkrētu personu – tas izsaka nicinājumu vai pārspīlētu "glītumniecību".

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.