treilis
"Treilis" latviešu valodā ir anglicisms, kas nozīmē tralējums, izsekošana, pēdu nospiedumi (no angļu vārda trail — "pēdas, takas, trase").
Nozīmes:
1. Digitālā vide — lietotāja darbību vai datu atstātās "pēdas" internetā (piemēram, pārlūkošanas vēsture, sīkfaili).
2. Fiziskā vide — pēdu nospiedumi, zīmes, kas palikušas pēc kādas personas vai dzīvnieka.
3. Sportā / aktīvajā atpūtā — maršruts, takas, pa kurām notiek sacensības vai tūrisma ceļojumi.
Piemēri:
1. Digitālā lietojumā:
"Pārlūks saglabā tavu treilis sīkfailos, lai atcerētos ierakstītos datus."
"Interneta uzņēmumi izmanto lietotāju treilus, lai pielāgotu reklāmas."
2. Fiziskā lietojumā:
"Mednieks pamanīja brieža treilus sniegā."
"Policija izsekoja noziedznieka treilu līdz meža būdai."
3. Sporta / tūrisma kontekstā:
"Šīs kalnu treila garums ir 10 km, un tā ved uz skaistu ūdenskritumu."
"Velo treils bija ļoti izaicinošs ar daudzām saknēm un akmeņiem."
Piezīme: Latviešu valodā biežāk lietoti sinonīmi ir takas, trase, pēdas, vēsture, bet "treils" ir ieviesties galvenokārt tehnoloģiju un aktīvā atpūtas kontekstā.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.