tragantzirnis

"Tragantzirnis" ir latviešu valodas vārds, kas apzīmē vienu no pirmajiem, agrākajiem zirņiem, kas gatavi novākšanai sezonā. Tas ir agrīnais zirnis, ko parasti novāc jūnija beigās vai jūlija sākumā, pirms zirņi pilnībā nobriest un kļūst cieti.

Piemēri lietojumā:

1. "Tirgū jau pārdeva traganzirņus – tas nozīmē, ka vasara ir pilnā sparā!"
(Pirmie zirņi kā vasaras sākuma pazīme.)

2. "Māte pagatavoja salātus ar svaigiem traganzirņiem – tie ir tik maigi un saldi."
(Agrīnie zirņi kā gardā sezonas piedeva.)

3. "Bērni laukos vienmēr ar prieku lasa traganzirņus no pākstīm."
(Tradicionāla agrīnā zirņu ēšana no dārza.)

Īss skaidrojums:
Vārds cēlies no latviešu vārda "trags" (agrs, pirmais) + "zirnis". Tas ir dialektisms, ko biežāk lieto reģionos (piemēram, Vidzemē), lai apzīmētu pirmos, jaunos zirņus, kas atšķiras no vēlākiem, nobriedušiem zirņiem. Dažreiz lietots arī pārnestā nozīmē, lai apzīmētu kaut ko jaunu, svaigu vai agrīnu.

Įrašas
Paaiškinimas	"Tragantzirnis" ir latviešu valodas vārds, kas apzīmē vienu no pirmajiem, agrākajiem zirņiem, kas gatavi novākšanai sezonā. Tas ir agrīnais zirnis, ko parasti novāc jūnija beigās vai jūlija sākumā, pirms zirņi pilnībā nobriest un kļūst cieti. Piemēri lietojumā: 1. "Tirgū jau pārdeva traganzirņus – tas nozīmē, ka vasara ir pilnā sparā!" (Pirmie zirņi kā vasaras sākuma pazīme.) 2. "Māte pagatavoja salātus ar svaigiem traganzirņiem – tie ir tik maigi un saldi." (Agrīnie zirņi kā gardā sezonas piedeva.) 3. "Bērni laukos vienmēr ar prieku lasa traganzirņus no pākstīm." (Tradicionāla agrīnā zirņu ēšana no dārza.) Īss skaidrojums: Vārds cēlies no latviešu vārda "trags" (agrs, pirmais) + "zirnis". Tas ir dialektisms, ko biežāk lieto reģionos (piemēram, Vidzemē), lai apzīmētu pirmos, jaunos zirņus, kas atšķiras no vēlākiem, nobriedušiem zirņiem. Dažreiz lietots arī pārnestā nozīmē, lai apzīmētu kaut ko jaunu, svaigu vai agrīnu.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.