šur

"Šur" ir latviešu valodas izsaukuma vārds, kas izsaka aizrādījumu, brīdinājumu vai norādījumu (bieži vien bērniem vai dzīvniekiem), lai atturētu no kāda nedrīkstēta darbības. Tas atbilst lietuviešu "šir" vai krievu "ш-ш-ш"/"кис-кис".

Nozīmes nianses:
1. Aizrādījums – "Šur! Neskrien uz ielu!"
2. Atturēšana – "Šur! Neaiztiec!"
3. Dzīvnieku vadīšana – "Šur, šur! Ej prom!" (piem., lai aizdzītu kaķi).

Piemēri:
1. Bērnam:
"Šur! Nekārtā istabu!"
(Nozīme: "Beidz! Nedari tā!")

2. Dzīvniekam:
"Šur, šur! Nost no galda!"
(Līdzīgi kā "ššš!" vai "fui!")

3. Brīdinājumā:
"Šur! Tur ir bīstami!"
(Līdzīgi kā "piesargies!").

Piezīme: Vārds bieži lietots atkārtoti ("šur, šur!") un ar stingru intonāciju. Tas ir sarunvalodas elements, reti lietots formālā kontekstā.

Įrašas
Paaiškinimas	"Šur" ir latviešu valodas izsaukuma vārds, kas izsaka aizrādījumu, brīdinājumu vai norādījumu (bieži vien bērniem vai dzīvniekiem), lai atturētu no kāda nedrīkstēta darbības. Tas atbilst lietuviešu "šir" vai krievu "ш-ш-ш"/"кис-кис". Nozīmes nianses: 1. Aizrādījums – "Šur! Neskrien uz ielu!" 2. Atturēšana – "Šur! Neaiztiec!" 3. Dzīvnieku vadīšana – "Šur, šur! Ej prom!" (piem., lai aizdzītu kaķi). Piemēri: 1. Bērnam: "Šur! Nekārtā istabu!" (Nozīme: "Beidz! Nedari tā!") 2. Dzīvniekam: "Šur, šur! Nost no galda!" (Līdzīgi kā "ššš!" vai "fui!") 3. Brīdinājumā: "Šur! Tur ir bīstami!" (Līdzīgi kā "piesargies!"). Piezīme: Vārds bieži lietots atkārtoti ("šur, šur!") un ar stingru intonāciju. Tas ir sarunvalodas elements, reti lietots formālā kontekstā.
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.