streņģe

"Streņģe" latviešu valodā nozīmē spēcīga, muskuļota, veikla sieviete, bieži vien ar fizisku spēku vai izturību saistītu ar fizisku darbu. Vārds nereti nēsā neformālu vai izsmieklu nokrāsu, un to lieto, lai apzīmētu sievieti, kuras izskats vai manieres atgādina vīrieti.

Piemēri lietojumā:
1. Viņa strādā mežizstrādēs – tā ir īsta streņģe!
(Norāde uz fiziski spēcīgu sievieti, kas nodarbojas ar smagu darbu.)

2. Neizskatās pēc princeses, vairāk kā streņģe ar plačiem pleciem.
(Nelabvēlīga salīdzinājums, uzsverot "nevīrišķīgu" izskatu.)

3. Lai paceltu šo siju, vajag streņģi, ne vāju meiteni!
(Uzsvērta fiziskā spēka nepieciešamība.)

Sinonīmi:
- Spēcīga sieviete (neitrālāk)
- Vīrišķīga sieviete (bieži ar negatīvu nokrāsu)
- Muskulūza (sarunvalodā)

Svarīgi:
Vārds var būt aizvainojošs, ja lietots, lai pazemotu sievieti par pārāk "vīrišķīgu" izskatu vai uzvedību. Konteksts ir izšķirošs!

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'strenge' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Streņģe" latviešu valodā nozīmē spēcīga, muskuļota, veikla sieviete, bieži vien ar fizisku spēku vai izturību saistītu ar fizisku darbu. Vārds nereti nēsā neformālu vai izsmieklu nokrāsu, un to lieto, lai apzīmētu sievieti, kuras izskats vai manieres atgādina vīrieti. Piemēri lietojumā: 1. Viņa strādā mežizstrādēs – tā ir īsta streņģe! (Norāde uz fiziski spēcīgu sievieti, kas nodarbojas ar smagu darbu.) 2. Neizskatās pēc princeses, vairāk kā streņģe ar plačiem pleciem. (Nelabvēlīga salīdzinājums, uzsverot "nevīrišķīgu" izskatu.) 3. Lai paceltu šo siju, vajag streņģi, ne vāju meiteni! (Uzsvērta fiziskā spēka nepieciešamība.) Sinonīmi: - Spēcīga sieviete (neitrālāk) - Vīrišķīga sieviete (bieži ar negatīvu nokrāsu) - Muskulūza (sarunvalodā) Svarīgi: Vārds var būt aizvainojošs, ja lietots, lai pazemotu sievieti par pārāk "vīrišķīgu" izskatu vai uzvedību. Konteksts ir izšķirošs!

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.