slāvisms
"Slāvisms" nozīme īsumā:
Tas ir vārds, izteiciens vai gramatiska konstrukcija, kas aizgūta no kādas slāvu valodas (piemēram, krievu, poļu, čehu) un lietota citā valodā, bieži vien saglabājot svešu nokrāsu vai ne pilnībā pielāgojusies.
Piemēri latviešu valodā:
1. Leksiskie slāvismi (aizgūti vārdi):
- "балаган" (krievu: joks, nekārtība) → latviešu sarunvalodā "balagāns" (haoss, nekārtība).
- "борщ" (krievu: biešu zupa) → latviešu "borščs".
2. Frāžu vai sintaktiskie slāvismi (kalki):
- Krievu frāzes "это самое" (to pašu) ietekme uz latviešu sarunvalodu: "to pašu" (lietots kā pildījuma vārds).
- "kā saka" (no krievu "как говорят") – biežāka lietošana nekā latviešu tradicionālajā "kā teikts".
3. Gramatiskie slāvismi:
- Lietošanas veids, piemēram, "pēc tam, kad" (no krievu "после того, как") latviešu valodā, lai gan pareizāk būtu "pēc tam" vai "kad".
Svarīgi: Slāvismi latviešu valodā var būt senas aizguvums (piemēram, "grāmata" no senkrievu valodas) vai jaunāki ienākumi (it īpaši sarunvalodā padomju periodā). Daži ir pilnībā integrējušies, citi vēl jūtami kā svešāki.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.