sinjorīna

"Sinjorīna" ir vecmodīgs vai literārs apzīmējums jaunai, neprecētai sievietei, kas atbilst mūsdienu "jaunkundzei" vai "jaunavai". Tas cēlies no itāļu valodas vārda signorina (sievišķā forma no signore — "kungs").

Piemēri lietojumam:
1. Vēstulē/formālā adresē:
"Godātā sinjorīna Bērziņa, es saņēmu Jūsu vēstuli..."
(Mūsdienās biežāk lietotu "jaunkundze Bērziņa").

2. Literatūrā/vēsturiskā kontekstā:
"Vecpilsētas ieliņās viņš satika kādu smalku sinjorīnu ar saulessargu."
(Lai radītu 19. gadsimta vai svešzemju atmosfēru.)

Svarīgi:
- Mūsdienu latviešu valodā reti lietojams, izņemot stilizētos tekstos, tulkojumos vai, lai piešķirtu tekstam novecojušu/vēsturisku nokrāsu.
- Daudz izplatītāki apzīmējumi ir "jaunkundze" (neprecētai sievietei) un "kundze" (precētai sievietei).

Įrašas
Paaiškinimas	"Sinjorīna" ir vecmodīgs vai literārs apzīmējums jaunai, neprecētai sievietei, kas atbilst mūsdienu "jaunkundzei" vai "jaunavai". Tas cēlies no itāļu valodas vārda signorina (sievišķā forma no signore — "kungs"). Piemēri lietojumam: 1. Vēstulē/formālā adresē: "Godātā sinjorīna Bērziņa, es saņēmu Jūsu vēstuli..." (Mūsdienās biežāk lietotu "jaunkundze Bērziņa"). 2. Literatūrā/vēsturiskā kontekstā: "Vecpilsētas ieliņās viņš satika kādu smalku sinjorīnu ar saulessargu." (Lai radītu 19. gadsimta vai svešzemju atmosfēru.) Svarīgi: - Mūsdienu latviešu valodā reti lietojams, izņemot stilizētos tekstos, tulkojumos vai, lai piešķirtu tekstam novecojušu/vēsturisku nokrāsu. - Daudz izplatītāki apzīmējumi ir "jaunkundze" (neprecētai sievietei) un "kundze" (precētai sievietei).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.