perversums
"Perversums" latviešu valodā ir vārda vai teicuma apzināta sagrozīšana, izkropļošana, parasti ar humora, ironijas vai provokatīvu nolūku. Tas var būt radīts, lai izvairītos no cenzūras, izteiktos ainīgi, izsmietu vai radītu lingvistisku spēli.
Īss definīcijas variants:
Vārda vai izteiciena tīša sagrozīšana radošā vai provokatīvā nolūkā.
Piemēri:
1. Klasisks piemērs no folkloras
"Sveiks, več!" (sagrozīts sveiciens "Sveiks, vec!") — nereti lietots, lai radītu neformālu, draudzīgu toni.
2. Mūsdienu sarunvalodā / internetā
"Labsu!" (no "Labdien!" vai "Sveiki!") — jaunrades veids, lai sasveicinātos humoristiski.
3. Provokatīvs / politisks piemērs
"Bezdelīgošana" (no "bezdelīga" + "gošana") — jaunvārds, kas var apzīmēt bezjēdzīgu kustību vai darbību, bieži lietots ironiskā kontekstā.
4. Reklāmas vai mārketinga valodā
"Šmakovka" (krievu "смаковка" — "garšīga") latviskotā, sarunvalodas formā — lai pievilinātu ar humoru.
Svarīgi: Perversums nereti rodas dzīvā valodā, jaunrades procesā, un tas var kļūt pat par ierastu izteicienu (piemēram, "čauki!" no "čau"). Tas atšķiras no vienkāršas kļūdas ar savu apzināto, radošo nodomu.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.