pekle

"Pekle" ir slengs vai neformāls izteiciens, kas latviešu valodā nozīmē smagi strādāt, mocīties, pūlēties (bieži vien fizisku darbu vai smagu uzdevumu kontekstā). Tas var būt saistīts ar ilgstošu, nogurdinošu darbu vai situāciju, kas prasa lielu piepūli.

Piemēri:
1. "Viss dienu peklēju dārzā — tagad mugula sāp."
(Visu dienu smagi strādāju dārzā — tagad sāp mugura.)

2. "Studentiem nākas peklēt sesijas laikā, lai nokārtotu eksāmenus."
(Studentiem ir jāpiestrādā smagi sesijas laikā, lai nokārtotu eksāmenus.)

3. "Ja gribi panākumus, dažreiz vienkārši jāpeklē."
(Ja vēlies panākumus, dažreiz vienkārši jāpiestrādā smagi.)

Piezīme: Vārds "pekle" ir sarunvalodas izcelsmes un nereti lietots ikdienas sarunās, bet oficiālos tekstos vai formālā runā labāk izmantot standarta terminus kā "smagi strādāt", "pūlēties" vai "piestrādāt".

Įrašas
Paaiškinimas	"Pekle" ir slengs vai neformāls izteiciens, kas latviešu valodā nozīmē smagi strādāt, mocīties, pūlēties (bieži vien fizisku darbu vai smagu uzdevumu kontekstā). Tas var būt saistīts ar ilgstošu, nogurdinošu darbu vai situāciju, kas prasa lielu piepūli. Piemēri: 1. "Viss dienu peklēju dārzā — tagad mugula sāp." (Visu dienu smagi strādāju dārzā — tagad sāp mugura.) 2. "Studentiem nākas peklēt sesijas laikā, lai nokārtotu eksāmenus." (Studentiem ir jāpiestrādā smagi sesijas laikā, lai nokārtotu eksāmenus.) 3. "Ja gribi panākumus, dažreiz vienkārši jāpeklē." (Ja vēlies panākumus, dažreiz vienkārši jāpiestrādā smagi.) Piezīme: Vārds "pekle" ir sarunvalodas izcelsmes un nereti lietots ikdienas sarunās, bet oficiālos tekstos vai formālā runā labāk izmantot standarta terminus kā "smagi strādāt", "pūlēties" vai "piestrādāt".
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.