nokalt

"Nokalt" ir darbības vārds (verbs), kas latviešu valodā nozīmē pārtraukt kalt, beigt kalt (piemēram, ar āmuru) vai arī pārtraukt skaļu troksni, trokšņošanu.

Nozīmes nianses:
1. Burtiskā nozīme – pārtraukt kalt (metālu, naglu u.c.).
2. Pārnestā nozīme – pārtraukt kādu skaļu, rūkšanai līdzīgu troksni (bieži lietots, lai apstādinātu bērnu raudāšanu, klaigāšanu vai cilvēku skaļas sarunas).

Piemēri teikumos:
1. Burtiskā lietojumā:
"Kalējs nokala āmuru un pārlaida roku pār pieri."
"Viņš nokala naglu sienā un pakārta gleznu."

2. Pārnestajā nozīmē (sarunvalodā):
"Nokaliet to troksni, es nevaru koncentrēties!"
"Bērns raudāja visu nakti, bet no rīta beidzot nokala."
"Nokaliet šo strīdu, mēs neko neizšķirsim ar kliedzieniem!"

Skaidrojums:
Vārds cēlies no darbības "kalt" (sist, taisīt ar sitieniem) ar priedēkli "no-", kas norāda uz darbības pabeigšanu. Sarunvalodā tas bieži tiek lietots kā nelabvēlīgs, autoritatīvs pieprasījums pārtraukt troksni.

Jei žinote tikslesnę informaciją paaiškinančią 'nokalt' reikšmę, galite ją pakeisti: REDAGUOTI ^BETA

Įrašas
Paaiškinimas	"Nokalt" ir darbības vārds (verbs), kas latviešu valodā nozīmē pārtraukt kalt, beigt kalt (piemēram, ar āmuru) vai arī pārtraukt skaļu troksni, trokšņošanu. Nozīmes nianses: 1. Burtiskā nozīme – pārtraukt kalt (metālu, naglu u.c.). 2. Pārnestā nozīme – pārtraukt kādu skaļu, rūkšanai līdzīgu troksni (bieži lietots, lai apstādinātu bērnu raudāšanu, klaigāšanu vai cilvēku skaļas sarunas). Piemēri teikumos: 1. Burtiskā lietojumā: "Kalējs nokala āmuru un pārlaida roku pār pieri." "Viņš nokala naglu sienā un pakārta gleznu." 2. Pārnestajā nozīmē (sarunvalodā): "Nokaliet to troksni, es nevaru koncentrēties!" "Bērns raudāja visu nakti, bet no rīta beidzot nokala." "Nokaliet šo strīdu, mēs neko neizšķirsim ar kliedzieniem!" Skaidrojums: Vārds cēlies no darbības "kalt" (sist, taisīt ar sitieniem) ar priedēkli "no-", kas norāda uz darbības pabeigšanu. Sarunvalodā tas bieži tiek lietots kā nelabvēlīgs, autoritatīvs pieprasījums pārtraukt troksni.

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.

Vardnica.lv ir daudzfunkcionāls tiešsaistes rīks,- kas nodrošina precīzu tulkojumu starp latviešu valodu un daudzām citām pasaules valodām. Šeit lietotāji var viegli tulkot gan atsevišķus vārdus, gan lielākus tekstus abos virzienos. Papildus tulkošanai vietne piedāvā plašu latviešu valodas terminu skaidrojošo vārdnīcu, kas palīdz izprast sarežģītus jēdzienus. Šis ir uzticams un visaptverošs palīgs ikvienam, kurš vēlas padziļināt savas zināšanas par latviešu valodu un izpētīt savas saknes.