nēšī
"Nēšī" ir japāņu valodas vārds (japāņu: ねーしー vai ネーシー), kas izriet no angļu vārda "nasty". Japāņu valodā tam ir vairākas nozīmes atkarībā no konteksta:
1. Briesmīgs/šausmīgs – aprakstot kaut ko ļoti nepatīkamu vai atbaidošu.
Piemērs: "Šis ēdiens izskatās nēšī!" (šis ēdiens izskatās briesmīgi/šausmīgi).
2. Netīrs/nejauks – fiziski vai morāli neķītrs.
Piemērs: "Viesistaba pēc ballītes bija nēšī." (viesistaba bija netīra).
3. Viltīgs/negodīgs (sportā vai sacensībās) – apzīmē negodīgu vai agresīvu pieeju.
Piemērs: "Viņa nēšī serviss tenisā ir leģendārs." (viņa viltīgais/agresīvais serviss).
4. Iespaidīgs/efektīvs (slengā, bieži pozitīvā nozīmē) – kaut kas "aizraujoši briesmīgs" vai "aizraujoši viltīgs".
Piemērs: "Šis solo ģitārā ir tiešām nēšī!" (šis solo ir iespaidīgi foršs).
Vārds bieži lietots:
- Japāņu popkultūrā (anime, manga, video spēlēs).
- Sporta komentāros (piemēram, beisbolā, tenisā).
- Ikdienas sarunvalodā, īpaši jauniešu vidū.
Svarīgi: Atšķirībā no angļu valodas, kur "nasty" bieži vien ir negatīvs, japāņu valodā "nēšī" var būt arī apbrīnas vai pat apmēram pozitīvs izteiciens atkarībā no intonācijas un konteksta.
Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.