čabatas

"Čabatas" ir krievu valodas slengs, kas nozīmē "mazas, neērtas, nabadzīgas mājas, būdas vai mazvērtīgas dzīvesvietas". Tas bieži tiek lietots ar nicinošu vai ironisku nokrāsu, lai apzīmētu nolaistu, nožuvušu vai ļoti vienkāršu mājokli.

Piemēri lietojumā:

1. "Viņi dzīvo kādās čabatās pie dzelzceļa."
(Viņi dzīvo nabadzīgās mājiņās/būdās pie dzelzceļa.)

2. "Kāpēc tu šādā čabatā dzīvo? Atrodi sev normālu dzīvokli!"
(Kāpēc tu dzīvo šādā nolaistā mājoklī? Atrodi sev normālu dzīvokli!)

3. "Tā vairs nav vasarnīca, bet vienkārši čabata."
(Tā vairs nav vasarnīca, bet vienkārši nolaista būda.)

Etimoloģija:
Vārds cēlies no krievu valodas vārda "ча́бан" (čaban) — "ganītājs" (īpaši Kaukāza/Stepju reģionos), un sākotnēji apzīmēja ganītāja mājokli vai būdu. Laika gaitā tas ieguvis vispārīgāku un bieži vien negatīvu nozīmi.

Līdzīgi latviešu valodā:
"Būda", "būdiņa", "būdaskātis", "mājiņa" (ar nicinošu nokrāsu), "šķūnis" (kā dzīvesvieta).

Įrašas
Paaiškinimas	"Čabatas" ir krievu valodas slengs, kas nozīmē "mazas, neērtas, nabadzīgas mājas, būdas vai mazvērtīgas dzīvesvietas". Tas bieži tiek lietots ar nicinošu vai ironisku nokrāsu, lai apzīmētu nolaistu, nožuvušu vai ļoti vienkāršu mājokli. Piemēri lietojumā: 1. "Viņi dzīvo kādās čabatās pie dzelzceļa." (Viņi dzīvo nabadzīgās mājiņās/būdās pie dzelzceļa.) 2. "Kāpēc tu šādā čabatā dzīvo? Atrodi sev normālu dzīvokli!" (Kāpēc tu dzīvo šādā nolaistā mājoklī? Atrodi sev normālu dzīvokli!) 3. "Tā vairs nav vasarnīca, bet vienkārši čabata." (Tā vairs nav vasarnīca, bet vienkārši nolaista būda.) Etimoloģija: Vārds cēlies no krievu valodas vārda "ча́бан" (čaban) — "ganītājs" (īpaši Kaukāza/Stepju reģionos), un sākotnēji apzīmēja ganītāja mājokli vai būdu. Laika gaitā tas ieguvis vispārīgāku un bieži vien negatīvu nozīmi. Līdzīgi latviešu valodā: "Būda", "būdiņa", "būdaskātis", "mājiņa" (ar nicinošu nokrāsu), "šķūnis" (kā dzīvesvieta).
	Išsaugoti

Jūsų pataisymai bus išsiųsti moderatorių peržiūrai, jei informacija tikslesnė/taisyklingesnė
ji bus patalpinta vietoj esamos.